World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Jersey Legal French

Article Id: WHEBN0003195609
Reproduction Date:

Title: Jersey Legal French  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Parish Assembly (Jersey), Procureur du Bien Public, Honorary Police, Norman language, Courts of Jersey
Collection: French Dialects, Jersey Culture, Jersey Law
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Jersey Legal French

Jersey Legal French
français de jersey
Native to Jersey
Native speakers
None
Official status
Official language in
Jersey
Language codes
ISO 639-3
Glottolog None
IETF fr-JE
This official stone which marks the inauguration of a municipal office in 1999 bears the names of the Connétable and the Procureurs du Bien Public of Saint Helier.
Îles de la Manche (Channel Islands) used in a Jersey passport

Jersey Legal French, also known as Jersey French (French: français de jersey), is the official dialect of French used administratively in Jersey. Since the anglicisation of the island, it survives as a written language for some laws, contracts, and other documents. Jersey's parliament, the States of Jersey, is part of the Assemblée parlementaire de la Francophonie. The English language has been allowed in parliamentary debates since February 2, 1900; the current use of French in the parliament is generally restricted to formalities (prayers, ceremonies, formulæ).

Jersey's two official languages are French and English.

Jersey Legal French is not to be confused with Jèrriais, a variety of the Norman language also called Jersey Norman-French, spoken on the island.

The French of Jersey differs little from that of France. It is characterised by several terms particular to Jersey administration and a few expressions imported from Norman.

List of distinguishing features

It is notable that the autochthonous appellation of the archipelago is îles de la Manche (Channel Islands) — îles anglo-normandes (Anglo-Norman Islands) is a somewhat recent invention in continental French.

As in Swiss French and Belgian French, the numbers 70 and 90 are septante and nonante, respectively, not soixante-dix and quatre-vingt-dix (compare the use of nénante for 90 in Jèrriais).

Initial capital letters are commonly used in writing the names of the days of the week and months of the year.

Messire is used for the title of knighthood (continental French uses sir, often lower case ) – for example, the former Bailiff of Jersey, Sir Philip Bailhache is correctly addressed in French as Messire Philip Bailhache.

Finance

Jersey Legal French French English
barguin affaire bargain
chelin shilling shilling
en désastre en banqueroute bankrupt
impôts droits de régie customs and excise duties
principal contribuable du rât principal (ratepayer of a certain value)
quartier unité de valeur de propriété foncière quarter (unit of ratable value)
rât paroissial taxe foncière parish rate
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.