World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Fūrinkazan

Article Id: WHEBN0003724579
Reproduction Date:

Title: Fūrinkazan  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Fūrinkazan (disambiguation), Japanese heraldry, Yamagata Masakage, Horagai, Heraldic flag
Collection: Japanese Heraldry, Japanese Words and Phrases
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Fūrinkazan

Fūrinkazan banner

Fūrinkazan (風林火山), literally "Wind, Forest, Fire, Mountain", is a popularized version of the battle standard used by the Sengoku period daimyo Takeda Shingen. The banner quoted four phrases from Sun Tzu's The Art of War: "as swift as wind, as silent as forest, as fierce as fire, as unshakeable as mountain."

Contents

  • Original version 1
  • Four-character version 2
  • Notes 3
  • See also 4

Original version

The original version of the banner is mentioned in the Kōyō Gunkan, a record of the military exploits of the Takeda clan. It is based on four phrases from Sun Tzu, which in the original Chinese appear in two consecutive passages:

Chapter 7, passage 17: “故其疾如風,其徐如林“ Let your rapidity be that of the wind, your silence that of the forest.

Chapter 7, passage 18: “侵掠如火,不動如山“ In raiding and plundering be like fire, be immovable like a mountain.

The complete verse (chapter 7 passages 17-19) is "故其疾如風、其徐如林、侵掠如火、難知如陰、不動如山、動如雷霆", and as such it is notable that fūrinkazan omits "難知如陰" Be as hard to know as the shadow and "動如雷霆" Move as fast as lightning.

Four-character version

The well-known four-character version appears to be a later invention. Historian Masaya Suzuki, citing the work of an authority on the military insignia of the time, notes that there is no evidence in the historical record for the four-character phrase, and points out that it became popular with the publication of a historical novel of the same name by Yasushi Inoue in 1953.[1]

Notes

  1. ^ 鈴木眞哉 (2009). "「風林火山」の旗印の怪しさ" [Historicity of the fūrinkazan banner]. 戦国武将のゴシップ記事 [Feudal warlord hearsay stories] (in Japanese). Tokyo: PHP.  

See also

This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.